约翰•多恩《离别辞：请勿悲伤》中情感诉诸与逻辑诉诸探析

　　摘要：情感诉诸和逻辑诉诸是亚里士多德修辞学理论中的两种劝说方式。本文探求这两种劝说方式在约翰•多恩《离别辞：请勿悲伤》中的运用，以加深读者对此诗的鉴赏以及对情感诉诸和逻辑诉诸的理解。
　　关键词：约翰•多恩；《离别辞：请勿悲伤》；情感诉诸；逻辑诉诸
　　一．前言
　　约翰•多恩是十七世纪上半叶最重要的玄学派诗人之一，他善于以特殊的理性表达情感来吸引读者与其思想产生共鸣。艾略特就曾在《玄学诗人》中高度赞扬多恩的诗歌出色地完成了情感和理智的完美融合(Clements166)。多恩的这种创作理念与亚里士多德提倡的修辞哲学中的情感诉诸和逻辑诉诸不谋而合。
　　情感诉诸是通过影响读者的感情对读者进行劝说的一种艺术手段。为了达到既定劝说效果，可通过修辞格的运用、心理描写、语言格调等营造情感氛围，无形中突出中心思想，弱化不利的影响因素。理性诉诸是通过合乎逻辑的理性向听众或者读者传达自己的论点，达到劝说目的。为了支持自己的论点，论据是必不可少的。论据分为两种，一种是自然性论据，即基于文献、数据、证词等的证据。另一种是技术性论据即通过对各种信息、事例的加工组合，辅以逻辑的艺术使之成为论据。在接下来的章节中，笔者将详述《离别辞：请勿悲伤》中，多恩是如何运用各种表达技巧，通过情感诉诸和理性诉诸成功达到劝说目的的。
　　二．情感诉诸与理性诉诸在《离别辞：请勿悲伤》中的运用
　　巧妙的构思（conceit）是多恩诗歌的一大特点，他常常把看起来毫不相关的本体和喻体结合起来，达到一种震撼的表达效果。在本诗中，诗人运用了多个多恩式比喻传达自己对妻子的情感，激起妻子的共鸣。
　　首先，多恩把他们的离别场景比作有德之人的死亡之床，而他的妻子和诗人分别是这个有德之人的身体和灵魂。有德之人通常寿命较长，死时平静安详，他们的灵魂升入天堂。他们的离别就如有德之人的死亡一样，是神圣庄严的。因此，多恩告诉他的妻子在他离别之际，应该保持安定而非悲伤。“Soletusmelt,andmakenonoise/Notear-flood,norsigh-tempestsmove;/Twereprofanationofourjoys/Totellthelaityourlove”(Donne74下同).第三章节中，多恩又把他们的离别比作“星球的震颤”神秘又远重要于地震。地震此处被用来指寻常爱人的分离，他们的分离意味着不能够亲吻拥抱，离别会使他们的爱褪色，带来伤痛和恐惧。接着多恩又把他和妻子的爱视为真爱或净化的爱，所以离别不会对他们的爱有丝毫影响。在第六诗节，多恩把他们的爱比作黄金，黄金的无价昭示他们的爱的珍贵，离别像是黄金的延展，只会改变形态，不会改变本质。通过这个巧妙的比喻，多恩突出了他们爱的珍贵，弱化了离别的重要。“Ourtwosoulstherefore,whichareone,/ThoughImustgo,endurenotyet/Abreach,butanexpansion,/Likegoldtoaerythinnessbeat.”从第七诗节到末尾，出现了另外一个著名的比喻意象—圆规。多恩把妻子比作圆规的固定脚，把他自己比作圆规的脚。而他的旅程就是画了一个圆圈，最终还是回到家庭和妻子身边。通过充满智慧又有感染力的比喻，多恩提高了自己的情感张力，使妻子与他的感受和思想产生共鸣，达到了良好的说服效果。此外，这首诗的节奏韵律规整，读起来抑扬顿挫，尾韵和头韵相应和，更具艺术感染力。
　　另外多恩通过安排诗歌的结构形成内在的逻辑性，并辅以特定的格调，营造一种理性的氛围，发挥逻辑诉诸的魅力，达到说服的目的。
　　三、结构安排是关于如何处理文章各部分的顺序，良好的安排需要逻辑的艺术，充分考虑到读者或听者以及作者的目的。（吴芳敏32）诗歌的题目“离别辞：请勿悲伤”一语点明了诗人的意图。然后通过每一诗节，层层递进。首先“有德之人的死亡”作为比喻，设定他们离别的平稳基调，安抚妻子过于担忧的心态。接着用“星球的震颤”暗示他们的离别的神圣，用“黄金的延展”强调他们的爱的坚贞不移，最后过渡到“圆规”之喻，离别是暂时的，很快会再次聚首。看似不相关的比喻，内在包含理性与逻辑的艺术，使一首爱情诗歌披上了理性的光辉，增强说服力。而这些比喻和结构组合起来构成了技术性论据。因为我们的爱是神圣的精神之爱，因为短暂的分离是自然无害的，因为最终我仍会回到你的身旁与你相会，所以现在在我离别之际，请勿悲伤。
　　另外值得注意的就是诗人刻意营造的格调，一方面这首诗听起来像一个温情脉脉的丈夫在妻子的耳边叮咛细雨，充满爱意；另一方面，因为诗人逻辑和理性的运用，使其多了一层睿智和哲学的韵味，从而更具说服力。
　　四．结语
　　作为玄学派诗人的代表，多恩的诗歌是理智与情感的完美产物。因而笔者运用亚里士多德的三种诉诸手段中的情感诉诸和理论诉诸加以分析，从中可发现诗歌因与修辞哲学相结合而增添了另一层魅力。由此也凸显了亚里士多德推崇的诉诸手段的魅力所在。