世界文学

所属栏目：文学期刊热度：

世界文学 关注(): 期刊周期：双月刊; 期刊级别：国家级; 国内统一刊号：11-1204/I; 国际标准刊号：0583-0206; 主办单位：中华全国文学工作者协会; 主管单位：中国社会科学院; 上一本期杂志：小说月刊吉林省文学期刊; 下一本期杂志：山东图书馆学刊山东省理论期刊

　　《世界文学》(双月刊)，是中国文艺界专门译介外国文学的重要刊物。《世界文学》内容丰富、译文忠实、品位高雅、文图并茂，长期以来深受国内广大读者喜爱，对繁荣我国社会主义文学，提高中华民族整体文化水平和促进中外文化交流起着重要的作用。

　　1953年7月，由中华全国文学工作者协会(中国作家协会前身)创办。为了纪念鲁迅先生，继承他30年代创办老译文杂志的传统，刊物当时定名《译文》(月刊)，并由鲁迅创办《译文》时的战友茅盾担任首任主编。1959年,刊物改名为《世界文学》,以

　　一定的篇幅发表中国学者撰写的评论。1964年改由中国科学院外国文学研究所(今中国社会科学院外国文学研究所)主办。“文革”前，它是我国唯一一家介绍外国文学作品与理论的刊物。“文革”期间一度停办。1977年恢复出版，内部发行一年，1978年正式复刊。

　　《世界文学》除刊载外国优秀的文学作品外，还辟有文化交流、国外通讯、评论、文摘、书评、译坛纵横、外国文学翻译出版漫笔、作家谈创作、编译者序跋、外国文学资料、世界文艺知识、文学史话、作家逸事、中外作家答本刊问、中国作家谈外国文学、中国诗人谈外国诗、世界文坛热点、中国文学在国外、世界文艺动态等多种栏目，并发表外国文学名著插图选登、美术作品和作家肖像。近二十年来，国内直接出版翻译作品的出版社越来越多，出版速度也越来越快，而《世界文学》受到篇幅、出版周期等因素的限制，只能依靠编辑部人员的研究水平和文学判断能力，力图寻找一些经得起时间积淀的考验，能够体现出世界文学历史发展方向，真正值得介绍给中国读者的作品。尤其那些篇幅比较小一些的中短篇小说、诗歌、散文、戏剧、纪实文学等体裁的作品。

　　阅读推荐：沧桑

　　《沧桑》杂志是国内外公开发行的大型综合性社科期刊,是中国方志理论核心期刊,中国期刊网、中国学术期刊(光盘版)全文收录期刊,中国学术期刊综合评价数据库来源期刊,中国期刊全文数据库全文收录期刊,山西省一级期刊。

　　世界文学最新期刊目录

法国画家亨利·马蒂斯(1869-1954)作品欣赏————作者：亨利·马蒂斯;

摘要：<正>~

加勒比海地区法语作家专辑————作者：编者;

摘要：<正>自17世纪以来,法国在美洲加勒比海地区建立了一系列殖民据点,法语随之进入这一地区,逐渐成为大小安的列斯部分岛屿的官方语言。与此同时,黑奴贸易和劳工输入带来了不同族裔的语言文化,法语与黑人土语融合形成的克里奥尔语(créole)成为法属岛屿的通用口头语。19世纪之后,克里奥尔文化背景下的法语文学在这些岛屿上逐渐形成,主要集中在马提尼克岛、瓜德罗普岛和海地共和国

大河之女————作者：恩内斯特·贝班;何润哲;

摘要：<正>在这个大河边的村庄里,大家都认识克安——一个似乎集齐了世间所有厄运的男人。克安是个孤儿,年幼时,有一天河神心情不爽,用一条独木舟夺走了他父母的性命。祖母把克安带大,却不喜欢他,因为孩子长得太像妈妈。祖母从未接受过儿媳,认定她就是儿子意外身亡的肇因。难道不是她吵着嚷着一定要冒险去划船吗?那时,暴风雨明明正在蓄力,危险一望便知。就这样,克安度过了“讨债鬼”的童年,众人也把他看作可以欺凌的受气包。...

你的使命,玛尔尼————作者：吉赛乐·皮诺;祝婧琦;

摘要：<正>她的脑海里一直有说话的声音。有时候声音很轻,仿佛包裹在棉花里。嗡嗡……一些没有头绪的话语,不知从哪里来,又要到哪里去。嗡嗡……上天入地……上帝的使命……嗡嗡……渎神的红斑疹……只有玛尔尼知道,这些话是经过加密后,专门说给她听的。现在,声音开始呼号。在面包店里,它的音量陡然增高,像是来自天边的龙卷风,宣泄着对人类的愤怒,尤其是对黑人——那些受诅咒的黑人,以及生活在岛屿上的黑人——仿佛他们注定要...

白影下的黑鬼————作者：勒内·德佩斯特;罗婉匀;

摘要：<正>短篇小说集《花园女子赞歌》由法国伽利玛出版社1981年出版。“花园女子”一词被作家用来赞美海地女人。她们性感热情,由热带的自然养育,也像热带的自然一样慷慨给予。小说集的每一篇中都有对女性身体图腾式的赞美。我们选出《白影下的黑鬼》(Un nègreàl'ombre blanche)一篇介绍给读者

悲喜之心(两篇)————作者：玛丽斯·孔戴;何润哲;

摘要：<正>孔戴后期的创作带有很强的自传色彩。《悲喜之心》(Le coeuràrire etàpleurer)——副标题为“我童年的真实故事”——是她的第一部自传作品。全书由17个独立的章节组成,展现作家成长过程中一个个难忘的片段,从中可以看出孔戴对身份和种族问题的深入体会和思考。我们选出《全家福》(Portrait de famille)和《伊夫丽兹》(Yvelise)两章介绍给读者。《悲喜之心》由法...

门廊————作者：达尼·拉费里埃;罗婉匀;

摘要：<正>《咖啡的味道》(L'odeur du café)是获加勒比海地区卡拉贝文学奖的作品,是一部拉费里埃对童年生活的回忆之书,由蒙特利尔VLB出版社1991年出版。作家的祖母是回忆中的重点人物。祖母嗜好咖啡,故作家将该书取名为《咖啡的味道》。全书由38个短章组成作家童年印象中的海地风情画卷。本专辑所选“门廊”(La galerie)是该书的第一章

平底锅中二三事————作者：西蒙娜·施瓦兹-巴赫;唐飞戈;

摘要：<正>此处所选《平底锅中二三事》(Du fond des casseroles)是施瓦兹-巴赫的一篇随笔,从克里奥尔美食的角度体悟安的列斯精神。该文选自Magellan&Cie出版社2015年出版的《瓜德罗普短篇小说集》(Nouvelles de Guadeloupe)。编者人们常说,烹饪是文明的产物。于我而言,我甚是喜爱“人的灵魂是从锅底飘出来的”这一哲理。不过我厨艺不精,其中没有一点“艺”,甚...

讲故事者之谜————作者：帕特里克·夏穆瓦佐;祝婧琦;

摘要：<正>夏穆瓦佐认为克里奥尔文化是由口语塑造的,他设想发展一种口头文学,继承和传扬克里奥尔口头表达方式。《讲故事者之谜》(L'énigme du conteur)就是向克里奥尔故事大师们致敬的一篇随笔,节选自作家的随笔集《讲故事的人,夜与篮子》(Le conteur, la nuit et le panier),由法国瑟伊出版社于2021年出版

克里奥尔式表达:加勒比海地区当代法语写作————作者：程小牧;

摘要：<正>加勒比海法语区的作家们在开始写作时就面临一个语言问题。这一问题体现为说的语言和写的语言的分裂甚至对立。如果说书面语与口语之间程度不等的差异是一切作家面临的共同问题——无论是用英文，还是用中文或法文写作——那么，对于安的列斯法语作家来说，说的语言和写的语言则是两种截然不同甚至各自独立的语言：克里奥尔语和法语

孤独的变奏:音乐与人生专题————作者：叶丽贤;

摘要：<正>音乐常常是孤独的产物。它既能诉说孤独，也能缓解孤独，更能强化孤独。无论是音乐的创作者、演奏者，还是欣赏者，都要经过长期的孤身实践才能掌握或领悟艺术的真谛，并在心灵的共鸣中寻找到暂缓孤独的力量。不过，艺术家或业余玩家沉浸于音乐世界，日久年深，有可能会愈发转向对内心境界的探索，并构筑抵御现实威胁的心理堡垒，甚至依赖音乐语言与外部世界交流

他垂手为我指引方向————作者：戴维·盖茨;刘志刚;

摘要：<正>《他垂手为我指引方向》(A Hand Reached Down to Guide Me)最早发表于2013年的《格兰塔》杂志(第126期),后来收录于盖茨的同名短篇小说集(克诺夫出版社,2015年)。这篇小说的标题出自美国“蓝草音乐”组合“斯坦利兄弟”的歌曲《我罪恶的过往》:“他垂手为我指引方向,/面带甜美的微笑。/我听见罪人在低语:/哦,主啊,祈求您宽恕我吧。

一朵野玫瑰————作者：菲奥纳·戴维斯;袁洪庚;

摘要：<正>戴维斯的不少作品都以纽约市的地标建筑为故事背景。中篇小说《一朵野玫瑰》(A Wild Rose,亚马逊出版公司,2022年)就以卡内基音乐厅以及塔楼为“取景地”,讲述了一位中年女钢琴家放弃自己的演奏生涯,重新认识本心并回归音乐本质的故事。卡内基音乐厅于1891年正式对外开放,后来业主在音乐厅上面加盖了一百多套公寓,以弥补经济收入的不足。20世纪50年代卡内基音乐厅以及公寓面临被转卖和拆除的危...

我儿子的手————作者：埃里科·维利西莫;梁颖怡;

摘要：<正>昏暗池座里的一众男女仿佛死气沉沉的冥界居民,又像无声且静止不动的生物,或是受困于某种邪恶巫术的囚徒。成百上千只眼睛紧盯着舞台灯光照亮的区域。聚光灯的圆形光圈笼罩着钢琴与钢琴家。此时此刻,二者融为一体,变成一头由听觉神经组成的怪物。贝多芬。有些时候,乐器的声音会富有人性特质。在钙光灯的映衬下,艺术家脸色苍白,好似一具尸体。即便如此,他依旧是生命之源,旋律之源,灵感之源——是一个神秘且丰富的世界...

要命的爱乐之癖————作者：卢克莱西娅·马尔多纳多;闫梓萌;

摘要：<正>没错,已经过了该回家的时间。没错,至少我应该打电话跟你说一声。虽然我已经三十多岁了,这个事实并不意味着有借口随心所欲。只要我还住在这个家里,就不能这样做。因为一个住在体面家庭的人,尤其是,一个住在体面家庭的女人,有义务汇报行踪,不应该有所谓不当的行为。毕竟,到了这个年纪,接受过你传授的道德、伦理、天主教义、宗徒教义、罗马教义、圣母教义的规训,我还犯下了在你口中只有“那些人”才会犯的出格罪行,...

独奏(五篇)————作者：雷吉娜·德当贝尔;马小棋;

摘要：<正>《独奏》(Solos)是德当贝尔出版于1996年的一部短篇小说集,收入伽利玛出版社的“空白之页”文丛(1987—2000),其中作品的主题都是围绕音乐与生活——尤其是青少年的生活——展开。我们选出《落基山的空气》(L'air des Rocheuses)等5篇介绍给读者朋友。编者落基山的空气罗兰的房间里有一个两米多长的架子,上面摆放着一排排小玻璃瓶,里面空空如也。父亲说罗兰是“办展览的杂货店...

蒂库伊蒂地下乐队————作者：艾什莉·扬;王娟;

摘要：<正>《蒂库伊蒂地下乐队》(The Te Kūiti Underground)译自Giramondo出版社2017年出版的散文集《你能忍受这事吗?》。文章以蒂库伊蒂小镇两代人办的几支地方乐队为切入点,讲述了很多动人的音乐故事。这些故事让我们看到上世纪六七十年代英美流行音乐对新西兰的冲击,蒂库伊蒂本地人对个性音乐孜孜不倦的追求,还展现了两代蒂库伊蒂人对音乐和生活的不同态度。故事末尾,全家人,包括最念...

德米特里·肖斯塔科维奇的辉煌与衰落史(外一篇)————作者：弗拉基米尔·马尔科夫;李懿;

摘要：<正>但我克制自己,变得噤若寒蝉。——弗拉基米尔·马雅可夫斯基独裁者们很少有审美力。他们偏爱那些可以在温馨的家庭氛围中播放的抒情曲,或是街头游行活动时豪迈的进行曲。那些经过数百年沉淀的耳熟能详的经典之作,也会获得他们宽宏大量般的赞许。众所周知,伟大的艺术要历经百年才能为庸夫所接受。如果有些事物被他们否定了,那也并非全无希望,说不定将来他们的子辈会习惯性地沉醉其中,孙辈更是要在学校学习相关内容。时间...

玛塔里基————作者：达米安·威尔金斯;王新清;

摘要：<正>《玛塔里基》(Matariki)是威尔金斯2023年受新西兰艺术基金会之托为庆祝玛塔里基创作的短篇小说,发表在该基金会的官方网站上(https://www. thearts. co. nz/explore/matarikiby-damien-wilkins)。玛塔里基指毛利新年,一般在五月底至七月初。每当玛塔里基星团(即昴宿星团)在清晨天空中重现,那就意味着过去一年的结束和新年的开始。通过庆...

五月的莉丝————作者：符泽凯;翟延平 ;乔宗玉;

摘要：<正>《五月的莉丝》(Liselotte in May)是他上演场次最多的剧目之一,于2002年5月在匈牙利布达佩斯的德意志剧院首演,此后在美国、瑞士、加拿大等数十家剧院演出。该剧本存在多种语言的版本,尚未正式出版,此次的中译文译自剧作者本人授权给《世界文学》的英文版。《五月的莉丝》讲述了一个三十五岁的女人莉丝和几个男人约会的荒唐经历,微妙地影射出现代生活中男人和女人之间的不平等关系

　　相关文学期刊推荐

　　核心期刊推荐

文章标题：世界文学文学理论期刊

文章地址：http://www.sofabiao.com/qk/wenxue/9770.html

查看更多文学期刊